وهادي الإثنين لكن بعض الكلمات لم تترجم ارجومسامحتي وتقبلو اعتذاراتي واسفي

انا هشارك معاك اعطيني الاختبار

ارسنال ومانشستر يونايتد يجريان مع سبورتينغ لشبونة حول نجمه ميغيل فيلوسو

http://img.skysports.com/07/11/218x2...uel_600956.jpg
وكيل الاعب باولو باربوسا قال:16 مليون يورو بالنسبه لاعب خط الوسط ميغيل فيلوسو
الذي يبلغ من العمر22 عاما

واضاف:انه قد يكون هدفا لتوتنهام الصيف.

المصدر

http://www.skysports.com/story/0,195...143096,00.html

@عاشق لامبارد@ , عاشق لامبارد8

مبدئياً الترجمة جيدة,

بس المفروض انكم تقوموا بالتعديل عليها, و الكلمات اللى لا تترجم تحاول انت ترجمتها من سياق الكلام,
و فى خبر اللاعب فيلوسو, انت لم تترجم اهم شئ و هو اسم اللاعب

معلش,
حاولوا ترجمة تلك الاخبار مرة تانية
و حاولوا تخلوا للجملة معنى,
يعنى مش لازم تترحم ترجمة حرفية,
فى كلام بالانجليزية ليس له معنى فى العربية,
او ترجمته الحرفية تعطى معنى اخر,,
اظن كل منا عنده عقل يستطيع تميز هذا ,,

فى انتظاركم

اهم عدلتهم شوف انشاء الله تعجبك مشكور

اهم عدلتهم شوف انشاء الله تعجبك مشكور

تم التعديل