جاري الترجــــــــــــــــ مــــــــــــــــــــــــ هـــــــ

يعنى بص ,,
الخبر بيقول,,

According to the latest reports out of England, Fernando Torres is winning his race for fitness ahead of the hotly anticipated clash between Liverpool and Manchester United next Saturday.

The News of the World is reporting that the Reds' medical staff have been delighted with the progress that the Spaniard has made since tweaking his hamstring against Aston Villa last week, and are confident that he will be fit in time for the United date.


و الترجمة الحرفية:

ووفقا لاخر التقارير من انكلترا ، فرناندو توريس هو الفوز كان عرقه او لياقه قبل حامية من المتوقع ان الصدام بين ليفربول ومانشستر يونايتد السبت المقبل.

اخبار من العالم هو أن ريدز تقديم التقارير الطبية للموظفين تم مسرور مع ان التقدم الذي احرز منذ الاسبانى قد شل حركة اللف له ضد استون فيلا في الاسبوع الماضي ، ونحن على ثقة من أنه سيكون من المناسب في الوقت المناسب لالمتحدة حتى الان.



انت بقى عليك تعدل صياغة الخبر بطريقة مناسبة,,
يعنى مثلا تقول:

وفقاً لآخر التقارير من انجلترا, فرناندو توريس قد فاز فى السباق مع الزمن و اصبح جاهز قبل الصدام المرتقب بين ليفربول و مانشستر يونايتد يوم السبت المقبل.

ففى تقرير لوكالة (News of the World) اشار الى ان الفريق الطبى للريدز ابدى تفاؤله بعد التقدم الكبير الذى حققه الاسبانى, بعد ما تعرض للالتواء فى وتر الركبة الذى تعرض له خلال مباراة الفريق امام استون فيلا الاسبوع الماضى, و هم على ثقة كبيرة بانه سيكون جاهز فى الوقت المناسب لمباراة اليونايتد.

ياريت تكون فهمت انا اقصد اية ,,

فى انتظارك,,
و ياريت تترجم خبر واحد من الخبرين دول,,
و الخبر دة..

http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=855726

تحياتى ليك,,

والله مشكوووووووووور وماقصرت

رأى في السنتين الماضيتين فريزير كامبيل إرتفاع سهمه إلى حدّ كبير بسبب تعليم صرف بعيدا عن مانجستر يونايتد.

في 2006 كامبيل ربح قلوب أحد أفراد العائلة المالكة أنتويرب أنصار بتوسّط a العودة من هدفين في كلّ ثلاث ألعاب وأناشيد ' كامبيل ممتاز ' ردّدا حتى حول الشرفات.

السنة التالية كامبيل صرف a فصل في مدينة هال البطولة الجانبية. أهدافه لعبت a دور محوري في دفع ترقيتهم، وتترأّس نمور فل براون كان معجب جدا مع المهاجم بعمر 20 سنة الذي أراد توقيعه بشكل دائم هذه السنة، أو مستعارة على الأقل.

كامبيل مع ذلك إستعمل كمحلّي صفقة في نقل ديميتار بيرباتوف، لكن هوديرسفيلد ولدت أخبرت دايلي ميرور للأمام بأنّه يتمنّى التحرّك ليست دائم لأن يهدّف أن يصبح a مهاجم مفضّل في النادي هو كان مسجّل إلى منذ 2004 مانجستر يونايتد.

"كان عندي إجتماعات مختلفة مع السّير أليكس [فيرغسن] وأنا في خططه للمستقبل. . . على أمل أنا يمكن أن أحصل على بعض التجربة، يرجع ويصبح a مكان في الفريق."

"هذا الفصل أتمنّى بأنّني يمكن أن أدخل [توتنهام] فريق، يحتفظ بa مكان فريق أول منتظم وأحرز بضعة أهداف، لكن يتعلّم في الغالب من التجربة."

هدي من الوافي
















وهذا التعديل............


منذ عامين هذا الاعب ارتفع سعره كثيرا بسبب ابتعاده عن مانشستر.



في سنة2006 الناس اذهلت واعجبت باالاعب لانه كان يسجل لانه كان يسجل هدفين في كل 3 مباريات ولقب بسوبر كامبل وانتشر صداها.


في السنه التاليه قضى موسم بطوله بالقرب من هال ستي وكانت اهدافه تلعب دور فعال في انجازته ورئيس النمور فل براون

كان معجب بشده بهذا اللاعب ذو العشرين عاما فأراد ان يوقع معه عقدا دائما هذه السنه او علا الاقل بنظام الاعارة.








غدا التكملة انشاء الله نعسان بانام

خطوه موفقة لهذا المنتدى الطيب ..!

بالتوفيق لكم

الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ ع نــــــــــــــــ وان


كامييل : يريد عودة الوحدة



http://i.media.goal.com/g/34161_news.jpg




منذ عامين هذا الاعب ارتفع سعره كثيرا بسبب ابتعاده عن مانشستر.



في سنة2006 الناس اذهلت واعجبت باالاعب لانه كان يسجل هدفين في كل 3 مباريات ولقب بسوبر كامبل وانتشر صداها.


في السنه التاليه قضى موسم بطوله بالقرب من هال ستي وكانت اهدافه تلعب دور فعال في انجازته ورئيس النمور فل براون

كان معجب بشده بهذا اللاعب ذو العشرين عاما فأراد ان يوقع معه عقدا دائما هذه السنه او علا الاقل بنظام الاعارة.


في هذا الموسم اتمنى ان العب اساسيا مع فريق توتنهام الاول وان اسجل الاهداف والاهم ان اكتسب الخبرة.


كانت لي عدة لقاءات مع السير اليكس فيرغسون وانا ضمن خططه المستقبليه املا ان احصل على بعض

الخبرة لكي احصل على مقعد لي في الفريق.

في هذا الموسم اتمنى ان العب مع توتنهام في مكاني الطبيعي كلاعب اساسي في الفريق وان اسجل بعض الاهداف

والاهم هو الاستفادة من هذه الخبرة.



تم التر ج مه

ارجو الرد بسرعهههههههههههههههههههههههه

[الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ ع نــــــــــــــــ وان


كامبيل:يريد عودة الوحدة



http://i.media.goal.com/g/34161_news.jpg




منذ عامين هذا الاعب ارتفع سعره كثيرا بسبب ابتعاده عن مانشستر.



في سنة2006 الناس اذهلت واعجبت باالاعب لانه كان يسجل هدفين في كل 3 مباريات ولقب بسوبر كامبل وانتشر صداها.


في السنه التاليه قضى موسم بطوله بالقرب من هال ستي وكانت اهدافه تلعب دور فعال في انجازته ورئيس النمور فل براون

كان معجب بشده بهذا اللاعب ذو العشرين عاما فأراد ان يوقع معه عقدا دائما هذه السنه او علا الاقل بنظام الاعارة.


كامبيل:في هذا الموسم اتمنى ان العب اساسيا مع فريق توتنهام الاول وان اسجل الاهداف والاهم ان اكتسب الخبرة.


كانت لي عدة لقاءات مع السير اليكس فيرغسون وانا ضمن خططه المستقبليه املا ان احصل على بعض

الخبرة لكي احصل على مقعد لي في الفريق.

في هذا الموسم اتمنى ان العب مع توتنهام في مكاني الطبيعي كلاعب اساسي في الفريق وان اسجل بعض الاهداف

والاهم هو الاستفادة من هذه الخبرة.

تم التر ج مه

[IMG]http://www.goal.com/css2_5/img/banner/transferzone1.gif[/IMG]

ابغي اعدل الرابط طلع ليي الادارة سمحت بعشر تعديلات فقط!!!!!!!!!!!

الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ ع نــــــــــــــــ وان


كامبيل:يريد عودة الوحدة



http://i.media.goal.com/g/34161_news.jpg








منذ عامين هذا الاعب ارتفع سعره كثيرا بسبب ابتعاده عن مانشستر.



في سنة2006 الناس اذهلت واعجبت باالاعب لانه كان يسجل هدفين في كل 3 مباريات ولقب بسوبر كامبل وانتشر صداها.


في السنه التاليه قضى موسم بطوله بالقرب من هال ستي وكانت اهدافه تلعب دور فعال في انجازته ورئيس النمور فل براون

كان معجب بشده بهذا اللاعب ذو العشرين عاما فأراد ان يوقع معه عقدا دائما هذه السنه او علا الاقل بنظام الاعارة.


كامبيل:في هذا الموسم اتمنى ان العب اساسيا مع فريق توتنهام الاول وان اسجل الاهداف والاهم ان اكتسب الخبرة.


كانت لي عدة لقاءات مع السير اليكس فيرغسون وانا ضمن خططه المستقبليه املا ان احصل على بعض

الخبرة لكي احصل على مقعد لي في الفريق.

في هذا الموسم اتمنى ان العب مع توتنهام في مكاني الطبيعي كلاعب اساسي في الفريق وان اسجل بعض الاهداف

والاهم هو الاستفادة من هذه الخبرة.

تم التر ج مه



المـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ص در

اسف للرد اريد لتعديل ولكن.........................

اولاً, اخى,,

العنوان.... كامبل يريد العودة الى اليونايتد

فى العاميين الماضيين ارتفعت اسهم "فريزار كامبل" بشكل كبير بعد ان امضى بعيداً عن مانشستريونايتد, ففى عام 2006 فاز كامبل بقلوب كل مشجعى رويال انتويرب, بعد ما كان يسجل بمعدل هدفين كل ثلاثة مباريات, حتى اطلقوا علية (سوبر كامبل).

اما العام الماضى فقد امضاه كامبل بين صفوف الفريق البطل (هال سيتى), و كان له الكثير من الاهداف التى عززت من وضع الفريق و دفعته للامام, مما جعل المدير الفنى "فيل بروان" يبدى اعجابه الشديد بالمهاجم الشاب, البالغ من العمر فقط 20 عاما, الشئ الذى جعله فى رغبة شديدة للحصول على توقيع اللاعب او بأقل تقدير على سبيل الاعارة.

و على الرغم من ان كامبل, كان بمثابة كبش الفداء, من اجل ان يحصل الشياطين الحمر على خدمات المهاجم البلغارى, ديتمار بيرباتوف, لكنه قد صرح لصحيفة Daily Mirror انه يريد ان يكون فى يوم من الايام المهاجم الاول فى صفوف المان يونايتد منذ ان انضم الى قلعة الاحلام فى عام 2004.

فقد صرح: " لقد قمت بالعديد من الاجتماعات مع السير اليكس فيرجسون و انا فى خططه من اجل المستقبل, و نأمل فى ان استطيع الحصول على بعض الخبرة, و العودة لكى اضمن مكان اساسى فى الفريق ..

.. و فى هذا الموسم, اتمنى ان استطيع تحقيق هذا الامر مع توتنهام, و احجز مكان فى الفريق الاساسى و اسجل بعض الاهداف,و من الؤكد اننى سوف استفيد كثيراً من هذه التجربة. "

GOAL

**********************

ياريت اخى تكون ترجمتك مشابه لتك,,


لكن بكل صراحة,,
مازل معظم الكلام مش مفهوم,,
من اول العنون,,
(كامبيل:يريد عودة الوحدة)؟؟
بس هناك تحسن كبير عن الاول

اعزرنى,,


و انا معاك,,
و لو فى اى حاجة عايز تعرفها راسلنى,,
و ان شاء الله تكون معانا فى فريق التحرير فى اقرب وقت,,

و سأضع لك رابط اخر,,
لكى تحاول مرة اخرى,, و ان لم تريد فهذا الامر يعود لك,,
و نرجو تحقيق تقم اكبر,,

تحياتى ليك,,

موضوع طيب

واصلـــ حبيبي

ارجو وضع الايميل للمفاهمه

ضع رابط اخر للترجمه

هذا الرابط,,,

http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=858954

ارجو وضع الايميل للمفاهمه

ارجو وضع رابط قصير شوي هدا صعب وانا ترجمت واجد يعني

انا اريد الانسحـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاب

بالتوفيق للجميع

طيب أنا ممكن أشارك ؟

اهلا بيك ,,


دة اول خبر,,
http://www.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=864473


و الثانى,,
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=865582

مع اطيب الامنيات بالتوفيق

بالتوفيق للجميع وان شاء الله قريبا" سأشارك

مشكور ممكن اشترك في اللجنة الإعلانية

ممكن اشارك

اهلا بيك اخوى,,
و موفق ان شاء الله,,

الخبر الاول
http://www.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=868268

الخبرالثانى
http://www.skysports.com/story/0,195...149480,00.html


و ياريت اخى يكون حجم الخط مناسب و وضع صورة الخبر و المصدر

تحياتى,,

اكيد اخى,
اهلا بيك

هذا الخبر الاول
http://www.skysports.com/story/0,195...143096,00.html

و الثانى
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=867623

مع اطيب الامنيات,,

Gerets : 'الاخطاء الصغيرة عواقب كبيرة…'

http://i.media.goal.com/g/35706_news.jpg

الدخول في هذا المساء في مسابقة دوري ابطال الصدام ، مرسيليا كانت توصف على نطاق واسع فيما يتعلق معارضة قوية لليفربول من الجانب الخام التي تم تسليمها 4-0 في ستاد vélodrome الموسم الماضي. وذلك كما ثبت انه من مرسيليا الذي عقد الخاصة بها ضد واحد من كبار فرق أوروبا لكنها لم تماما وقد نوعية لضمان نتيجة ايجابية.

المدرب ايريك غيريتس وقد ترك نهج الفرصة الضاءعه. "يمكننا ان مضمون في نهاية المباراة لاننا كنا لا تزال تحاول تسجيل هدف واحد ، مع القليل من الحظ أكثر ، لكنا قد فعلنا ذلك ،" قال مدرب محطة التلفزيون TF1 ، "وهذا هو دوري الابطال والصغيرة اخطاء تؤدي الى نتائج كبيرة.

"كانت لدينا الفرصة للسجل ثلاثة اهداف. ومن المخيب للامال لانه ضد فريق مثل ليفربول ، الذي يلعب على اعلى مستوى ، انت لا تستطيع تحمل ادنى خطأ "

Gerets من المحتمل ان ننظر الى الوراء وهذا الاداء ان تفخر فريقه ليفربول في مكفوف كانت في بعض الاحيان وكانت تحت ضغط كبير في المراحل الختاميه من المباراة. مرتين مامادو نيانغ قد سرق نقطة لتستضيف في الوقت بدل الضائع لكنه ارسل على نطاق واسع راسيه من مسافه قريبة واطلق النار مباشرة عندما رينا في وضع جيد جدا.
المصدر
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=867623

http://i.media.goal.com/g/34967_news.jpg

رونالدينيو في الماء الساخن بعد مطالبات الاطراف

وكان رونالدينيو لاعب ميلان الصيف الكبيرة والتوقيع ، قادمة من برشلونة ، وقال انه يجري حاليا تعتمد اعتمادا كبيرا على المساعدة على اعادة الطقم الى الاحمر والاسود من نصف رأس المال المناسب لايطاليا.

ومع ذلك ، فان روسانيري جعل من كارثه الى بداية السلسله في موسم واحد ، على حد سواء من ان تفقد اول مباراتين.

رونالدينيو معجب بي ليولونيا عندما انتصرو على ميلان 2-1 في افتتاح الهزيمة في الداخل لبولونيا ، ولكن يوم الاحد الماضي كان مخيبا للآمال بشدة في عكس اتجاه 2-0 في جنوة ، عندما كان في ستاد هوالد من نصف الوقت.

وقد كان صانع الألعاب يتطلع الى مستوى جديد للغاية خلال المباراة في ستاد فيراري ، وبعد بضعة ايام فقط في وقت سابق شارك في تصفيات كأس العالم عن البرازيل ضد بوليفيا ، والتي انتهت بدون اهداف.

وكانت وكالة تدعي ان الولايه بعد المباراة ،اتهمو رونالدينيو ، وعدة من الاصحاب - البرازيل فريق الاحزاب بعنف في ريو دي جانيرو في عمق ساعة مبكره من صباح اليوم الخميس.

ويقال ان هذه ميلان غاضب ، من كانوا يأملون في ان روني من شأنه ان ينهي سبل الاستمتاع والكثيرون يعتقدون ان تسبب حياته المهنيه في برشلونة الى الماضي وبانخفاض الاجل.

ورونالدينيو اجرى محادثات مع نائب الرئيس ادريانو جلياني امس ، حيث اصر على ان له ان التقارير الخاطئة ، وانه كان قد تم فقط الاستمتاع بها حتى 2 صباحا ، وكان نائما في السرير (بنفسه) في 2:30 صباحا.

2:30 صباحا اية فقط!
http://www.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=868268

http://img.skysports.com/08/08/218x2...se_1096933.jpg



كتانيا تتحدى مرينهو

ميلان بين بوس ونقلت الى جانبه 'تستحق الفوز 5-1' بعد نجاح انتر في ستاد الإنتر الجديد 2-1 يوم السبت.

وزعمت ايضا ان مرينيو 'قد لعب في الهدف فى مكان خوليو سيزار ، من شأنه ان شيئا قد تغير.'

هذه التعليقات غضب بين المعارضين للالصقلي ، وكاتانيا مع مدير النادي بيترو الصغرى موناكو الابعاد المدير السابق لتشلسي فاضح عرض الاستكبار.

احترام
http://www.skysports.com/story/0,195...149480,00.html

وهادي الإثنين لكن بعض الكلمات لم تترجم ارجومسامحتي وتقبلو اعتذاراتي واسفي

انا هشارك معاك اعطيني الاختبار

ارسنال ومانشستر يونايتد يجريان مع سبورتينغ لشبونة حول نجمه ميغيل فيلوسو

http://img.skysports.com/07/11/218x2...uel_600956.jpg
وكيل الاعب باولو باربوسا قال:16 مليون يورو بالنسبه لاعب خط الوسط ميغيل فيلوسو
الذي يبلغ من العمر22 عاما

واضاف:انه قد يكون هدفا لتوتنهام الصيف.

المصدر

http://www.skysports.com/story/0,195...143096,00.html

@عاشق لامبارد@ , عاشق لامبارد8

مبدئياً الترجمة جيدة,

بس المفروض انكم تقوموا بالتعديل عليها, و الكلمات اللى لا تترجم تحاول انت ترجمتها من سياق الكلام,
و فى خبر اللاعب فيلوسو, انت لم تترجم اهم شئ و هو اسم اللاعب

معلش,
حاولوا ترجمة تلك الاخبار مرة تانية
و حاولوا تخلوا للجملة معنى,
يعنى مش لازم تترحم ترجمة حرفية,
فى كلام بالانجليزية ليس له معنى فى العربية,
او ترجمته الحرفية تعطى معنى اخر,,
اظن كل منا عنده عقل يستطيع تميز هذا ,,

فى انتظاركم

اهم عدلتهم شوف انشاء الله تعجبك مشكور

اهم عدلتهم شوف انشاء الله تعجبك مشكور

تم التعديل

والله تعطيني اطوال والاخوان اقصار مابصير كدا

و الله انا ما فى خبر احضرته لاى احد و كان طويل,,
انا بحاول على قد ما اقدر اختار اخبار سلهة,,
و الاخبار بتاعتك نفس الجحم,,

و بعدين انا حاعمل معاك كدة لية يعنى؟؟

ها ايش رايك