|
نجحت ولا
رد |
بكل صراحة الاخبار مازالت غير مفهومة,,
ياريت تعدلوا الصيغة .. يعنى مثلاً فى الخبر بتاع فيلوسو,, انت كاتب: وكيل الاعب باولو باربوسا قال:16 مليون يورو بالنسبه لاعب خط الوسط ميغيل فيلوسو الذي يبلغ من العمر22 عاما واضاف:انه قد يكون هدفا لتوتنهام الصيف. المفروض انك تعدل الكلام,, يعنى عليك انك تعيد صياغة الكلام بطريقة مناسبة,, يعنى المفروض الترجمة تكون على النحو التالى, على سبيل المثال: ارتبط اسم نجم سبورتنج ليشبونة, "ميجل فيلوسو", بالانتقال الى صفوف الارسنال او مانشستر يونايتد خلال هذا الصيف, و قد صرح "باولو باروبسا, -وكيل اعمال اللاعب الدولى البرتغالى- ان عمالقة الدورى الانجليزى على استعداد لتقديم ما يقرب من 16 مليون جنية استرلينى من اجل الحصول على خدمات لاعب الوسط. فيلوسو, البالغ من العمر 22 عاما, الذى يمكنه تنفيذ واجبات دفاعية بنفس الكفاءة التى يلعب بها فى خط الوسط, قد اشارت بعض التقارير انه ايضاً كان احد اهداف توتنهام. لكن مع امكانية الانتقال الى وايت هارت لين, يبدو الان ان ارسين فينجر و السير اليكس فيرجسون سيدخلون فى معركة من اجل الحصول على خدماته, فقد اخبر باربوسا وكالة (News of the World): " الارسنال تريد فيلوسو فى المستقبل, و من الممكن ان تتم الصفقة خلال انتقالات شهر يناير, لكن اليونايتد هى الاخرى تشاهد الموقف عن كثب. " انت كاتب كلام بسيط خالص, و كمان بصيغة غير مفهومة او بمعنى اصح خاطئة,, انا لا اطلب منك ترجمة الخبر بالكامل, لكن حاول تزيد التفاصيل,, انا عايز اسألك, انت لما بتقرا الخبر لا تشعر بان هناك خطأ فى بناء الجملة اساساً, انا مش بديكم درس فى اللغة العربية,, ارجو ان تكونوا تفهمتم ما اقصد,, المفروض انك تعدل الترجمة و تصيغها بطريقة مناسبة,, بعد ما تنتهى من الكتابة اقرأ الموضوع مرة اخرى, و حاول تقوم بترتيب الكلام بصيغة مناسبة, انا لا اقصد انى اصعب الامر, لكن هذه الترجمة غير مفهمومة, و الكلام لكم انتوا الاثنين,, ارجو ان لا اكون اطلت عليكم,, فى انتظار ترجمتكم مرة اخرى, ان اردتم, |
اعطيني خبر واترجمه
|
اعطيني غير ميغيل
|
اقتباس:
الاول.. http://www.skysports.com/story/0,195...163213,00.html الثانى .. http://www.skysports.com/story/0,195...051169,00.html برجاء وضع ترجمة الخبرين فى رد واحد,, |
اوكي انشاء الله غدا
|
اقتباس:
و هناك خبرين اخرين, و انسى امر الاخبار السالفة.. الاول.. http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=870090 الثانى.. http://www.skysports.com/story/0,195...082533,00.html برجاء وضع ترجمة الخبرين فى رد واحد,, تحياتى, و ارجو ان تكون فهمت ما اقصد.. |
عجبك خبري واذا ماعجبوك اعطيني شي تاني
|
زيدان يعتذر لماتيرازي...
http://i.media.goal.com/g/12630_news.jpg بعد ان اصبح زين الدين زيدان سئ السمعه بعد نطحته المشهوره للاعب الايطالي ماتيرازي من خلال نهائي 2006 في برلين في الوقت الاضافي. فان الاسطوره الفرنسية ، وكان من لعب المباراة الاخيرة له قبل تقاعده ، فقد رفض دائما الاعتذار علنا لفعله العنيف. ومع ذلك ، في كتاب للصحافي besma lahouri ، تحت عنوان 'الخفيه لمواجهة الدين زيدان' ، التي من المقرر ان ينشر الاسبوع المقبل ، يذكر ان ماتيرازي لم يعتذر ابدا . ومن بين الأسرار في هذا الكتاب ، هناك اعتراف من جانب الدين زيدان لابن عمه الذي يعيش في الجزائر. :" عمي أخبرني بـ أنه متأسف لـ ما فعله في نهائي برليـن" أما زيدان نفسه فـ قال من الجزائر" لا أقول بـأني عملت شيء جيد أبداً .. لم أعمل العمل الصحيح وأنا متأسف منما فعلته " واضاف : انه كافح ماسه فرنسا اثناء الخروج من الدور الاول في اليورو 2008. المصدر http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=870090 ------------------------------------------------------------ برشلونه ترفض عرضين لايتو http://img.skysports.com/07/09/218x2...o_o_573195.jpg كشفت برشلونة انها رفضت عروض من فريق ليون واوزبكستان فى هذا الصيف بشان نجمه صامويل ايتو . ليون كانت غير قادرة على تلبية مطالب اجر ايتو ورغم ان الكاميروني الدولي ايتو اعترف وقال انه نظر في الانضمام الى ابطال فرنسا في المستقبل. وقال:"ان ليون قدم جهدا كبيرا لكني لم استطع الذهاب الى هناك" وقال:"اود ان اشكر رئيسة جان ميشيل اولاس على اهتمامه بي ، عندي اصدقاء في ليون ، وربما استطيع الذهاب الى هناك، واضاف:" اي شخص مثلي يتمنى ان يعيش في فرنسا ". المصدر http://www.skysports.com/story/0,195...082533,00.html |
ايش رايك يا بالاك
انتظرك |
وربي أخبارك صح هذا الخبر المفهوم يا اخوي
واتمنى انك تكون ضمن اللجنة انت بالنسبة لي ناجح لكن القرار الاول والاخير للأخ بلاك وانا باعتقادي انك مقبول بالنسبة له وبالتوفيق للكل |
مشكوووور لك اخوي دروغبا 11
رفعت معنوياتي |
اشكرك على الموضوع الجميل يا اخي العزيز
واريد ان اقول شيئا اقسم بالله لا استطيع الرد على الرسائل الخاصة لان مشاركاتي اقل من 100 مشاركة ولهذه احببت ان اقول لك هنا في موضوعك الجميل وانا جاهز لاي شيء تطلبوه مني لخدمة هذا المنتدى الجميل وانا جاهز لكل الاختبارات وتقبل مروري |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ اخوي انت ما تحتاج الا ل75 مشاركة مو 100 انا شفت ترجمتك و هي رائعة جداا انشالله و نتظر في اللجنة و اذا كان في شي خاص بينكم انا مالي دخل الا في اللجنة واكرر نتظرك باللجنة وشكراا |
مشكووووور اخي الغالي
بارك الله بك وان شاء الله اكون في اللجنة |
اقتباس:
و اهلاً بيك معاناً,, |
اقتباس:
سيتم تخفيض شرط عدد المشاركات الى 50, لذا يمكنك الاشتراك فى هذا الموضوع.. هذا رابط الخبر الاول,, http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=867195 و الثانى,, http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=871782 تحياتى,, |
برونزيتي : رونالدينهو يحتاج الى الوقت
صانع الالعاب البرازيلي رونالدينهو اضهر لمحة صغيرة من السحر لكنه لم يرد على منتقديه حتى الآن. برونزيتي كان له دورا رئيسيا في وصول اللاعب الى السان سييرو, برونزيتي يعتقد انه يعرف الأسباب الكاملة وراء تراجع مستوى رونالدينهو وقال "اعتقد انه سوف يستغرق ستة أسابيع على الاقل من العمل الشاق لكي يعود رونالدينهو الى مستواه المعهود" وقال برونزيتي ميدياست. "الجميع يعرف ان الامر سيستغرق بعض الوقت لا اكثر ، ولا يوجد اي شيء جديد. "[كارلو] انشيلوتي لم يكن يعرف شيئا ، ولكن برونزيتي قال ان انشلوتي يتصل به سبع أو ثماني مرات في اليوم لمعرفة ما اذا كان اللاعب قد توصل الى اتفاق مع الميلان.. "لقد شاهدت اللاعبين وقد فقدوا الكثير من لياقتهم , ادريانو جالياني دعى الى عقد اجتماع طارئ لانه من الواضح ان هناك خطأ في الاعداد". و يذكر ان نادي الميلان خسر مرة أخرى في بداية الاسبوع لكنها فرصة لتصحيح الاخطاء ضد اف سي روسونييري زوريخ في كأس الاتحاد الاوروبي يوم الخميس. http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=867195 |
تريزيغيه سيبتعد عن الملاعب لمدة شهر
دافيد تريزيغيه سيبتعد عن الملاعب لمدة شهر لاصابة في الركبة ليضع يوفنتوس في ازمة وخصوصا ان الفريق سيواجه فريق كالياري نهاية هذا الاسبوع. ديفيد تريزيغيه منذ مدة قليلة عاد مؤخرا الى الفريق الاول بعد اكتمال لياقته البدنية ، كان قد اشترك بديلا في مباراة اودينيزي يذكر ان اليوفي فاز 1-0 يوم الاحد ، وقد اشترك تريزيغيه في الدقيقة 87 في مباراة فريقه ضد زينيت سان بطرسبرج الروسي في دوري ابطال اوروبا يوم الاربعاء وقد انتصر بها جوفينتوس 1-0. ومع ذلك ، فإن الفرنسي ما زال يعاني من الآم في ركبته اليمنى ، والتقارير تشير إلى أنه قد يضظر الى الابتعاد عن الملاعب لمدة شهر. وبيانكونييري سيواجه أزمة حقيقية حيث سيتوجه هذا اليوم الى سردينيا للعب ضد كالياري . ماورو كامورانيزي سيغيب بالتأكيد عن المباراة بسبب اصابة في الكاحل ، وكذلك اليساندرو دل بييرو الذي يعاني من إجهاد طفيف لعلاج اربطة الركبة اليمنى. والمدافع جورجيو كيليني سيغيب ايضا عن المباراة بالتأكيد ، وأيضا بسبب اصابة في الركبة. وفي هذه الحالة سيضطر المدرب لاشراك كل من : نيكولا ليغروتاغلي واولوف ميلبرغ في مركز قلب الدفاع السيدة العجوز ، أما اماوري وفيتشينزو لاكوينتا سيغيبون بسبب الاستئناف - . وفي ضل هذه الإصابات ستكون الفرصة سانحة أمام الشاب سيباستيان جيوفينكو ، الذي لم يلعب ابدا لا في الدوري الايطالي ولا في دوري الابطال. |
ارجو ان اكون عند حسن ضنك يا اخي بالاك
|
اقتباس:
تقبل تحياتى. |
إيتو سعيد للبقاء في صفوف البرشا
مدرب البرشا جوارديولا حل بديلا للهولندي فرانك ريكارد كمدرّب في الصيف وقال: بأنّه سيسمح للكاميروني صامويل ايتو والبرازيلي رونالدينو معا في البقاء في الفريق والسماح للبرتغالي ديكو بالانتقال . ومع ذلك إنتقل رونالدينهو للميلان وديكو للبلوز ، وايتو بقى في المعسكر مع النادي الكتلوني واعطى بيب غوارديولا الفرصه لايتو للضهور مرة اخرى. ان مهاجم كاميرون (ايتو) ضهر إعجابه من قبل الفريق الكتلوني ويصرّ على ضهوره على مساعدة برشلونة لإنجاز النجاح في السنه القادمة. الخبر الثاني لاعب الملكي غاغو سيغيب عن الملاعب بسبب الاصابة وعدم قدرته المشاركه في المباريات الرئيسيه للملكي الأرجنتيني ولاعب الملكي مدريد فرناندو غاغو الذي يبلغ من العمر 22 سنة اصيب في الشامبيونز ليق ضد بوريزوف ليلة الأربعاء. وهو سيغيب عن النادي الإسباني في المباريات القادمة الدوري و في زينيت بيترسبيرغ وأربعة مباريات في بريمير ليق. "قال مدرّب مدريد بيرند شوستر."اصابة غاجو كان سوء الحظ لنا لأننا عندنا الكثير من المواجهات وأنا كنت أعتمد على حضوره في العديد منهم. انشاء الترجمه اوكي |
انشاء الله مقبول
|
ترحمتك الان جيدة,,
تحياتى لك, و مبروك |
مشكووووووووووووووووووووور وماقصرت
|
لو سمحت ممكن تخليني اشترك تاني وهوريك الفن
|
سلام عليكم انا اريد ان اتقدم للأختبار وان شاء الله سأقدم ما عندى فى الترجمه سأكون عند حسن ظنكم بأذن الله انتظر الروابط |
اقتباس:
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=864199 الخبر الثانى,, http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=862852 تحياتى لك, |
انا فى انتظار الروابط للترجمه
|
اقتباس:
خلاص يعني انا محرر اخباري |
اقتباس:
اهلا بيك |
اقتباس:
الرابط الاول,, http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=867923 الثانى,, http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=871769 مع اطيب الامنيات,, |
والله فكرة حلو بحيل
بالتوفيق للجنة الاعلامية |
امين يا رب
|
http://i.media.goal.com/g/227_news.jpg
سيلفستر مستعد للعب عند الحاجة ذكرالمخضرم لاعب فرنسا الدولي حتى الأن أنه ترك اول مباراة له مع ارسنال بسبب اصابة في الفخذ وهو الذي طال أمده ، ولكن من المتوقع أن يشارك لبعض المباريات على الأقل جزءا من دوري ابطال اوروبا امام دينامو كييف الاوكراني يوم الاربعاء. وهناك احتمالات انه سيلعب في مركز الدفاع بدلا من احد الاعبين و إعادته الى دور الجانب ، لكنه يصر على أن سيلفستر ليس مستعد للعب بالتأكيد . "ارسين فينجر يريد لي سيلفيستر أن يلعب أكثر مركزيا وهذا شيء طيب لي من قبل سيلفيستر،" وقال لنيوز اوف ذي وورلد. وقال سلفيسر صاحب31 عامالجريدة نيوز اوف ذي وورلد لإلقاء المزيد من الضوء على بعض دهشته لقرار البيع مانشستر يونايتد لارسنال. "لم أكن في كل مستوايفي وجود ما يكفي من فرص مانشستر ، حتى لو قال السير اليكس فيرغسون يريد مني البقاء. ولكن أردت أن العب قليلا أكثر هو السبب الذي اعتقد انه حان الوقت للتحرك". "أنا أيضا سوف تتاح لي الفرصة لمساعدة اللاعبين الصاعدين. "التجربة تقع في مكانها الطبيعي ، وتطويرها وأنتم أيها الرجال الأصغر سنا سوف تتحولون الى لاعبين كبار مثل نفسي ووليام غالاس ونحن نقوم الان بي الإهتمام بي الذين بقية لهم فترة من الوقت." http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=86285 __________________________________________________ _________________________ http://i.media.goal.com/g/23874_news.jpg تشارجر : يعني نحن الآن التجربة عندما احرزويس براون هدف في مرماه مجتمعة مع ضربة رايان بابل قطعت مانشستر ترشيح نفسه لضد ليفربول على غريمه التقليدي ، و تشارجر هو الآن مقتنع حقا أن عنوان 18 عاما من الجفاف سوف تضع أوزارها في نهاية المطاف بحلول الوقت الذي يجري قول وفعل هذه الحملة. "إنها نتيجة عظيمة بالنسبة لنا ، قال" بصوت عال تشارجر على الموقع الرسمي للنادي. وأضاف "ليس فقط لثلاث نقاط ، ولكن لالمعتقد والثقة في ان يعطي دما جديدا لنا. لقد ضرب عادل أفضل الجانب في أوروبا وفريق لدينا الكثير من الاحترام ل. وينبغي أن يفعل العجائب لثقتنا. "لفترة طويلة جدا كنا قبالة سرعة في الدوري وانه تم كل شيء عن مانشستر يونايتد وتشلسي. الان لا نملك ذهب إلى الأعلى للجامعة ووضع قليلا من التقاط الأنفاس بيننا وبين الأمم" ، واضاف المتطرف موثوق بها المدافع ، الذي كان قائما في لقائد الفريق ستيفن جيرارد الذي كان ضمن البدلاء. وقال "سنرى في نهاية الموسم ما قامت به هذه النتيجة بالنسبة لنا لكني أتمنى هذا يحفزنا على ان نأخذ الدوري". http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=862852 |
بسم الله الرحمن الرحيم
الموضوع الأول http://i.media.goal.com/g/34663_news.jpg المدافع الذى يترأس خط دفاع الريال ويعتبر واحد من كبار المدافعين واصحاب المواهب فى البرنابيو , ولكن فى الأشهر الاخيره نظرا" لأنه تزايد وكان واكثر حريه وتجول فى الامام, وهكذا لم يكن الكثير من الصدمه عندما وجد نفسه فى وضع يمكنه فتح التسجيل لريال مدريد مساء يوم الاربعاء فى دورى ابطال اوروبا ضد فريق باتى بوريسوف ( BATE Borisov.) لقد سجل راموس حتى الأن 20 هدفا" فى 173 مباراه وتلك كانت من الارقام التنافسيه بالنسبه للمدافعين بعد الاحصاء لأحد المدافعين , وكان روبيرتو كارلوس قد احرز نفس العدد من المباريات. كما اوضح لاعب اشبيليه السابق: " انا لا أحب وضع اهداف لنفسى , ولكن عندما كنت طفلا" كنت احب ان دائما" تسجيل الاهداف وانها ليست قليل من الخارجيه لألعابى ومع كاماس (Camas ) فريق الشباب كنت برقم تسعه 9 ثم ذهبت الى العمق , وبعد ذلك العوده الى الخط الوسط وعندما انضممت الى صفوف اشبيليه ثم ذهبت مره اخرى وكان راموس يلقب بـ( شوستر ) ليس فقط بسبب شعره الذى هو مثل المدير ( برنارد شوستر ) ولكن ايضا" بسبب رغبتى فى الذهاب الى الهجوم كام كان يفعل المصدر الموضوع الثانى ارجو ان يكون بعد الأفطار لأننى منهك والنت عندى ذباله اما اشوف ايه حكايته |
اسف يا حماعه النت بعلق علشان كده الخبر نزل مرتين والموضوع الثانى ان شاء الله بعد الافطار لأننى منهك وادعو لى بالأنضمام للجنه الاعلاميه وانتظر رأيكم فى الترجمه
اخوكم:ياسر من مصر |
بسم الله الرحمن الرحيم
الموضوع الثانى http://i.media.goal.com/g/33306_news.jpg بنت: نحن امام مشكله كبيره كانت الأمور الكبيره المتوقعه من توتنهام هذا الموسم بعد الصيف الذى شهد جزء منها كان اكثر من 67 مليون جنيه استرلينى لأعادة تشكيل كتله للفريق . ومع ذلك , فأن السعى الى دورى ابطال اوروبا قد تحول الى الفرار منه فى الجزء الأول من الحمله بسبب الخروج بنقطه واحده من اصل اربعة مباريات هذه الصراعات هى لربما السبب المتوقع فى ذهاب ومجىء العديد من النجوم وهى على غيرعادتها وخصوصا" بعد رحيل نجم الهجوم برباتوف والايرلندى روبى كين . ولكن بنت يشعر بالقلق من أن الفريق يمكن أن تصبح المحاصرين في دوامة اذا لم يلتقطوا انفاسهم ويستعيدوا توازنهم فى المبارايات القادمه خلال الاسابيع المقبله. واضاف بنت لصحيفة ذا صن:" لقد وقع الكثير من الاعبين الجدد ولكن ستستغرق وقتا" للتأقلم مع الفريق" . وأكمل قائلا":ولكننا فى حاجه الى الحصول الى تسويه فى الفريق عاجلا" وليس اجلا" لأننا سوف نكون فى مشكله كبيره ,اننا فى وقت مبكر جدا" وانا متأكد اننا سوف نكون استعادنا توازنا فى الترتيب , ولكن علينا ان نفعل ذلك بسرعه. واضاف:"نحن فى قاع الدورى الممتاز برصيد نقطه واحده ولكن الجميع يتوقع منا النتائج الأن" المصدر |
اخوى yasser_terry
الترجمة جيدة,, بس لية ترجمة الخبر الثانى افضل من الاول؟؟ و بلاش كثرة الالوان. على العموم انت مقبول.. تحياتى |
شكرا" يا اخ بالاك بس انا معلش الخبر الأول اصعب من الخبر الثانى الصراحه بس على العموم شكرا" لك وبالتنسبه للألوان انا عاملها يعنى من ضمن التوقيع انما لو بتكرها الغيها فى المنتدى كله علشانك يا معلم هههههه
للتواصل yasser44@windowslive.com |
| الساعة الآن 10:40 PM. |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010