تعلم الترجمة لكى تصبح عضو مهام فى الكرة الأسبانية وجميع المنتديات

تعلم الترجمة لكى تصبح عضو مهام فى الكرة الأسبانية وجميع المنتديات

اعزائي أعضاء هدا المنتدى العظيم المخصص لى أخبار الكرة الأسبانية , اهلا وسهلا بكم في هذا الموضوع الذي يختص بكل ماتتعلق به الترجمه , من الالف الى الياء . الهدف من وراء هذا الموضوع ان نبين للجميع بعض الطرق الاحترافيه المستخدمه في عالم الترجمه , و تزويدهم بالمصادر الاخباريه الموثوقه التي تنشر الاخبار ونحن متاكيد من صحتها .. من خلال هذا الموضوع , تستطيع ايها الشخص الكريم ان تكون محترفا في عالم الترجمه وبالاخص ترجمه الاخبار الرياضيه , فمن خلاله سيتم سرد بعض التفاصيل الصغيره والامثله الدقيقه لايصال الفكره بطريقه مريحه وسلسه بعيده عن التعقيدات والفلسفه الزائدهـ , فالترجمه عمليه تحويل كلام من لغه معينه الى لغه الكتاب وسوف يتبين كل شيء من خلال الامثله الموجوده في الموضوع وايضا الطريق لايجاد الاخبار سيكون يسيرا و مفروشا بالورد لانه سيتم ذكر المصادر الموثوقه في فقره من الفقرات .










في هذه الفقرة نطلع لكن على اهم ابرز واوث واصدق المواقع

للترجمة .. في خالية من الاشاعات وغيرها وهم كالتالـي
.. www.goal.com .. www.teamtalk.com .. www.skysports.comwww.dailymail.co.uk .. www.premierleague.com..
www.premiershiplatest.com ..









مثـلا نقوم بالدخول على موقعwww.skysports.com ..

وبالاخص على صفحة .. الدوري الانجليزي الممتاز ..
http://www.skysports.com/football/co...,11660,00.html




أخدنا هدا الخبر





Ramon Calderon says Real Madrid will not sell Robinho to Chelsea and suggests the courts will have to decide what the Brazilian must pay to terminate his contract




وعندما ترجمن الخبر اصبح هكدا




يَقُولُ رَيمون Calderon ريال مدريد سوف لَنْ تَبِيعَ Robinho إلى تشيلسي ويَقترحُ المحاكمَ يَجِبُ أَنْ تُقرّرَ ما البرازيلي يَجِبُ أَنْ يَدْفعَ لإنْهاء عقدِهـ


أهم نقطه وهي : تنسيق والتعديل بالخبر وايضاحه
وجعله بصورة ممتازة وجميلة ويكون الخبر كـ هذا


أكّد رئيس نادي ريال مدريد الإسباني ، رامون كالديرون ، أنّ فريقه لن يبيع روبينهو إلى نادي تشلسي الإنكليزي وقال أنّ المحاكم هي التي من ستُقرّر كم سيدفع الجناج الدولي البرازيلي لفسخ عقده مع فريقه ريال مدريد



كيف اجعل الخبر يكون واضحا :
1- يجب ان تكون متواصلا مع اخبار النادي لتستطيع فهم وضع الفريق ونوعية الخبر ..
2- تقوم بنسخ الخبر وترجمته عبر احد وسائل الترجم ..
3- تأتي بناتج الترجمة سترى بأنه غير مفهوم ..
4- تجعل النص مفهوما بإجراء تعديلات و اضافة روابط واضافة بعض الألفاظ ..
5- وفي بعض الحالات يجب ان ترجع للنص الانجليزي لمعرفة بعض الـ كلمات المبهمة .. مثلا في المثال التالي نلاحظ كلمة منحة ؟؟؟ مامعناها ..؟
ولكنك اذا رجعت للنص الاصلي فستجد بان غرانت[grant] تترجمت الى المنحة ~؟,,فلتجد الترجمة الصحيحة يجب عليك ان تعود للنص الاصلي في هذه الحالة ~
دعونانرى كيف نترجم هذا النص :



مثل هدا الخبر



Angry Grant inspired us to victory, says Chelsea skipper Terry
Chelsea captain John Terry has revealed how a half-time rant from manager Avram Grant helped the club keep the pressure on Manchester United in the title race.
The Blues have closed the gap at the top of the Premier League to three points after they beat Manchester City 2-0 on Saturday and the champions
dropped two points in the 2-2 draw at Middlesbrough on Sunday




وعندما ترتجمه بمحركات غوغل يصبح هكدا



هذا الخبر ترجمة من موقع جوجل يترجم للعربيه كذا ويكون قبل التعديل :


اقتباس:


اقتباس:
الغاضبه منحه ألهمنا الى النصر ،


قائد تشلسي جون تيري وقد كشفت كيف نصف الوقت تشدق من مدير avram منحه ساعد النادي ابقاء الضغط على مانشستر يونايتد في سباق اللقب.

البلوز اغلقوا الفجوه في الجزء العلوي من رئيس الوزراء الجامعة الى ثلاث نقاط بعد أن فاز على مانشستر سيتي 2-0 يوم السبت والابطال انخفضت نقطتين في اوجه في Middlesbrough 2-2 يوم الاحد.



اما بعد التعديل فيكون كذا:

اقتباس:
القائد تيري:"غضب غرانت دفعنا لتحقيق الفوز"
كشف قائد تشلسي الانجليزي جون تيري بأن التعليمات الصارمة التي وجهها غرانت لهم في الاستراحة مابين الشوطين قد ساهم بشكل كبير في تحقيق الفوز وابقاء الضغط على المتصدر مانشستر يونايتد في السباق على اللقب .. حيث قلص تشلسي الفارق على الصدارة الى 3 نقاط بعد ان حققوا الفوز على مانشستر سيتي 2-0 وفي المقابل إهدار مانشستر يونايتد لنقطتين جراء تعادلهم 2-2 امام ميدلبره يوم الاحد ..




لا تسنى استخدام الفاظ تساعدك على الربط مثل:
[حيث ,في حين ,بيد ان , بالرغم من , إلا ان ,فيما يبدو ,إذاء ذلك, ردا على,واضاف, واخبر]
لاتنسى ان يكون تركيزك بالخبر 100% ,, ويجب عليك ان تكتب خلاصة الخبر



..ولامانع اذا كتبت بلهجتك أب بلغتكـ ..
(( وتستطيع ان تضيف بعض المعلومات والبيانات على الخبر باستخدام هذه الروابط :تجدر الاشارة بان ........ , او مثلا , تقول في نهايه الخبر اذا لديك احصائيه , يذكر ان دروغبا سجل 50 هدف بقميص تشلسي منذ انضمامه الى البلوز, او مثلا تقول في ظل تمسك اداره ريال مدريد بروبينهو , يبدو ان المهاجم اليافع البالغ من العمر 24 سنة يريد الانتقال الى صفوف تشلسي الموسم القادم ))


ايضا عليك ايها المترجم العزيز ان تبني جملا مفهومه من الفعل والفاعل والمفعول به لتكون واضحه للقارىء وان تستخدم الفواصل للفصل بين الجمل ..







مواقع آخر الأخبار الأندية الإنكليزية ( تجدون فيه جميع الأخبار أول بأول ولكل نادي )

آرسنال
http://www.goonernews.com/
آستون فيللا
http://www.astonvillanews.com/
بلاكبيرن روفيرز
http://www.roversnews.com/
بولتون وانديريرز
http://www.wanderersnews.com/
تشلسي
http://www.chelseanews.com/
إيفيرتون
http://www.evertonnews.com/
فولهام
http://www.fulhamnews.com/
هال سيتي
http://www.hullcitynews.com/
ليفربول
http://www.walkon.com/
مانشستر سيتي
http://www.mancitynews.com/
مانشستر يونايتد
http://www.manunews.com/
ميديلزبرهـ
http://www.boronews.com/
نيوكاسل يونايتد
http://www.magpiesnews.com/
بورتسموث
http://www.pompeynews.com/
توتنهام هوتسبير
http://www.spursnews.com/
ستوك سيتي
http://www.stokecitynews.com/
سانديرلاند
http://www.blackcatsnews.com/
ويست هام يونايتد
http://www.hammersheadlines.com/
ويست برومويتش ألبيون
http://www.baggiesnews.com/
ويجان أثليتيك
http://www.laticsnews.com/









وأيضا مواقع اخرى للترجمة .. وتخص نادي تشلسي الانكليزي

1- الموقع الرسمي :
http://www.chelseafc.com/page/Latest...,10268,00.html
2- الموقع الرسمي الامريكي :
http://theblues.chelseafc.com/america/news.shtml
3-موقع سكاي سبورت :
http://www.skysports.com/football/teams/chelsea
4-موقع التيم توك :
http://www.teamtalk.com/football/new...0,1773,00.html
5- موقع قول :
http://www.goal.com/en/BreakingNews.aspx?IdSezione=532
6- صحيفة تيليغراف الانجليزية :
http://www.telegraph.co.uk/sport/
7- موقع الدايلي ميل :
http://www.dailymail.co.uk/sport/teampages/chelsea.html
8-صحيفة ذا ميرور:
http://www.mirror.co.uk/sport/
9-صحيفة ذا صن :
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/
10-موقع البريمرليغ الرسمي:
http://www.premierleague.com/page/Home/0,,12306,00.html
11-موقع البي بي سي:
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/default.stm
12- موقع مختص لجلب جميع اخبار تشلسي من عدة مواقع [موقع راائع للاخبار]
WWW.CHELSEANOWNEWS.COM
13 وكذلك هذا الموقع من افضل المواقع لجلب جميع اخبار تشلسي [وكذلك مواقع راائع للاخبار]
http://www.newsnow.co.uk/h/Sport/Foo...League/Chelsea


أتمنى أنى قد اظهرت الأمور بشكل جيد

---

jugl hgjv[lm g;n jwfp uq, lihl tn hg;vm hgHsfhkdm ,[ldu hglkj]dhj