دمي تشلساوي

اخي ترجمة جيده جدا
بس قوقل ترص الكلمات رص ما تعمل بينها ادوات ربط بس نحنا لاننا ننسق الموضوع لازم نربط الكلام ننسق حسب فهمنا يعني مثلاا



"عندما يعود الى تشلسي وقال أنه سوف يستخدم وربما يحاول أن يكون أفضل مما كان عليه قبل مغادرته"
"I suppose when he comes back to Chelsea he'll use that experience and probably try to be better than he was before he left."

" من المفروض عند عودة الى تشيلسي سوف يستفيد من خبرته وسيكون بالتأكيد أفضل مما كان عليه قبل مغادرته البلوز "


لا حظت الفرق أخي كمان العنوان انت رصيت الكلمات

يقول سام الارديس أن البرتغالي جوزيه مورينيو هو مدرب أفضل مما كان عليه عندما كان في تشيلسي

يقول سام الارديس البرتغالي جوزيه مورينيو هو مدرب أفضل مما كانت عليه عندما كان الأخير في تشيلسي





مدرب ويستهام سام الارديس يعتقد أن البرتغالي جوزيه مورينيو هو مدرب أفضل مما كان عليه عندما كان مدرب لتشلسي في الدوري الانجليزي

وقاد مورينيو تشلسي الى خمسة القاب محلية في ثلاث مواسم فقط قبل أن يغادر عام 2007 ومن المتوقع يعود الى ستامفورد بريدج هذا الصيف

ويقول الارديس سيكون قد أستفاد مورينيو من تدريب ريال مدريد وأنتر ميلان

ورداً على سوال كيف كان مورينيو سيفعل لو عاد الى انجلترا،قال الأردايس
"أعتقد أنه يعتمد على ما كان يمكن استعادة ما فعله في تشلسي أولاً

"يبحت في تجربته مند تلك الأيام،وقال انه ينبغي أن يكون أفضل مما كان عليه عندما غادر

"أعتقد أنه مع فترة وجوده في ايطاليا وفتره وجوده في اسبانيا وقال أنه تعلمت كثير من ذلك الوقت

"عندما يعود الى تشلسي وقال أنه سوف يستخدم وربما يحاول أن يكون أفضل مما كان عليه قبل مغادرته

عظيم أن يكون عودة مورينيو في انجلترا

"وأعتقد أنه سوف يكون كبير كعادته "

قال

"كان لديه نوبة جديدة وأنا أعلم أنه لم يكمل مع تشلسي مع (مالك)رومان ابراموفيتش ولكن من الواضح وانه اصلح ذلك الأخطا وهذا يبدو كانه يتطلع الى العودة الى انجلترا

واضاف
"اننا سوف نكون سعداء لرؤيته في انجلترا مرة اخرى.

واضاف
"انه لديه شعبيه كبيرا جداً وقام بعمل رائع مع تشلسي "

وقال هودجسون
"أنه متاكد المشجعين خصوصاً الاعلاميين .سيكون من دواعي سرورنا رؤيته سوف نكون سعداء جاً لتنافس معه "

أخي بتلاقي فوق مكتوب ادوات الموضوع تنقر عليها تظهر لك لائحة فيها تعديل العنوان تعمل تنفيذ بعدين تعدل العنوان

موفق

أخي ترجم هذا الخبر وبكرا ان شاءا لله رح اشوف ترجمتك


http://www1.skysports.com/football/n...ast-at-Chelsea

أيوه تخصصي انجليز ولقيت في الترجمة متعة وابدااع بالتلاعب بالالفاظ

أيه اخي يعني بالبدايه كنت استخدم ترجمة قوقل لكن مع الممارسة خلاص صرت اترجم عادي اعتدت وتعودت ع اللفاظ والكلمات

بحكم اني تخصصي انجليزي

وقد ارتبط أسم فالكو بعديد من الانديه منها ماشستر سيتي وتشيلسي وموناكو

وكان من المتوقع رحيله الى فريقه السابق بورتو الا فالكاو قررالبقاء مع بطل الكأس ا لاسبانية

أعد ترجمت هذه الاسطر بشكل احسن

مبدع
بسس فيه هذا لااسطر يبي لها تعديل


وقد ربط فالكاو الأنتقال الى مانشستر سيتي وتشلسي وماناكو ولكن يعتقد المفضل بورتو الفريق السابق انه سوف يتحرك فقط اضا قرر بطل كأس اسبانية اتلتيكو مدريد الأستفادة من خدماته